| |
|
RUSCOM - Русское Сообщество Новой Зеландии.
|
|
![]()
|
Реестр преподавателей
|
Дорогие друзья! Проявилась идея создать реестр русскоговорящих педагогов по различным предметам с контактными деталями и районом проживания.
Есть много людей интересующихся обучением для детей (и взрослых), но не могущих позволить далекую дорогу.
Обращайтесь, пожалуйста, если хотите добавить информацию о себе в наш каталог.
|
|
Газете "Наша Гавань" - 10 лет!
- Когда: 6 мая в 10:00
- Где: ROSE CENTRE, School Road, Belmont, North Shore
- Стоимость: бесплатно
|
Наши поздравления трудовому коллективу с замечательной датой!
Важное и нужное дело делаете дорогие господа-товарищи!
И спасибо за новый 51й выпуск! (читать здесь)
Коллектив газеты приглашает всех на Фестиваль российской культуры, приуроченный к десятилетнему юбилею вестника.
В программе: большой праздничный концерт; ярмарка, на которой будут выставлены (и будут продаваться) работы наших мастеров-умельце, а также можно будет купить книги. Будет работать буфет. Вход бесплатный.
|
![]()
|
Спектакль "Одноклассники" Сиднейского театра "Пилигрим"
- Когда: 27 апреля в 19-00 и 28 апреля в 18-00
- Где: ROSE CENTRE, School Road, Belmont, North Shore
- Стоимость: $30 ($25 для пенсионеров и студентов) или $25 ($20) если заказ до 31 марта
- Заказ билетов: 09 575 3722, 09 577 4600, 021 767 397 или shkrab@slingshot.co.nz
|
27 и 28 апреля в Окленде состоятся гастроли Сиднейского театра Пилигрим.
Хорошо известный и любимый в русскоязычном обществе Австралии театр представит спектакль: Одноклассники по пьесе Юрия Полякова.
Спектакль пойдет с английскими субтитрами в The Rose Centre. Начало спектаклей в пятницу, 27 апреля, в 19-00, в субботу – в 18-00
|
![]()
|
Русский Детский Сад "ДО-МИ-СОЛЬка" / Mt Eden
- Где: 95А Landscape Road, Mt. Eden, Auckland
- Контакт: Светлана Филимонова
- Телефоны: 630-78-68 (дом), 0278-278-173 (моб)
- Стоимость: до 3-х лет $8 за час, после 3-х лет $7 за час
- Веб-сайт: посмотреть фотографии на http://www.album.bg/photolana
|
19 февраля открылся Русский Детский Сад "ДО-МИ-СОЛЬка" в районе Mount Eden, Auckland
Дети принимаются на полный день. с 7:30 и до 18.00.
Воспитатель Светлана, добрая и заботливая женщина с музыкальным
педагогическим образованиеми большим опытом
работы в русских детских учереждениях.
- Расположен в удобном районе Mount Eden.
- В большом, тёплом и светлом доме.
- Центральное газовое отопление, тёплый деревянный пол,
большие террасы и сад для прогулок.
- Два раза в неделю с малышами проводятся музыкальные занятия
по специальной методике развития для дошкольников.
- Игры,занятия лепкой,рисованием,прогулки и спортивные занятия
на свежем воздухе в саду.
- Строгое соблюдение режима: сон в положенные часы для каждого по
индивидуальной программе, исходя из возраста.
- Общение с малышами только на русском языке.
Трёх разовое горячее питание:
8.00-завтрак ( разнообразные каши),
10.00-второй завтрак ( йогурт,фрукты)
12.00-обед (супы,или борщ)
15.00 -полдник (сок,печенье)
Мы ждём вас и ваших близких.
|
![]()
|
Детский сад "Подсолнушки" / North Shore
- Емайл: 8nb8@mail.ru
- Телефоны: 09 278 0806 или 021 0255 4962
|
В оклендском районе North Shore, Birkdale, открылась новая группа русских детских садиков «Подсолнушки».
Приглашаем детей в возрасте от полутора лет и старше. В нашем детском садике 3-х разовое горячее питание, тихий час и ежедневные развивающие занятия.
Дополнительно в детском саду проводятся театральные и музыкальные занятия под руководством опытных преподавателей.
|
|
Православные беседы
|
Беседы за чашкой чая об обществе, вере и Боге.
Ведущий - отец Евгений.
Приглашаются все желающие.
В этот раз о.Евгений расскажет о своей поездке в Турцию.
|
|
8 Марта - "Голубой огонек" от центра Наш Дом
- Когда: 3-го марта (суббота) в 19.00 часов
- Где: 33 Rawene Road, Birkenhead, North Shore
- Стоимость: $10
- Заказ билетов: 444 1600 или 021 53 93 53
|
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАШ «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК»
В программе:
МУЗЫКАЛЬНЫЕ, ТЕАТРАЛЬНЫЕ, РАЗГОВОРНЫЕ ЖАНРЫ и СЛАДКИЙ СТОЛ
(свои пироги и ватрушки приносить не возбраняется).
Также ждём от вас предложений на участие в программе вечера (выступление в любом жанре) и в розыгрыше лотереи.
|
|
Володинские вечера
- Когда: 25 и 26 февраля
- Где: ROSE CENTRE, School Road, Belmont, North Shore
- Стоимость: $25
- Заказ билетов: (09) 974 36 92 или rycc@vodofone.co.nz
|
25 и 26 февраля в Окленде пройдут "Володинские вечера".
Смотрите новый спектакль литературно-драматической студии Ледогоровых.
|
|
Русские алкогольные напитки - Salute Liquor
- Где: 4/7 Mercary Way, Albany Mega Centre
(сразу за заправкой Caltex на светофоре возле Bush road)
- Телефоны: 09 414 6366 или 021 805 537
- Контакт: Денис Тихонов
- Веб-сайт: saluteliquor.co.nz
|
Большой ассортимент русской водки (импорт и др.), в том числе Брестского завода.
Отечественные коньяки: Белый Аист (Молдавия), Арарат (Армения)
Десертные вина: Кагор (Болгария, Молдавия)
И много другое...
|
|
Культурно-образовательный центр "Наш Дом"
- Контакт: Ольга Тарасенко
- Где: 33 Rawene Road, Birkenhead, Auckland
- Телефоны: (09) 444 1600 или 021 53 93 53
- Веб-сайт: www.nashdom.co.nz
|
Обучение для детей и взрослых. Занятия в рабочие и выходные дни.
Мы приветствуем вас и поздравляем с началом нового учебного года!
Наш центр начинает свою работу 31 января (вторник) и приглашает всех желающих, маленьких и взрослых, новых и уже посещавших наши классы в прошлом году, опытных и только начинающих, на наши занятия.
КЛАССЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ - ДОШКОЛЬНИКОВ
- Развивающая группа
- Танец
- Рисование/Tворчество
КЛАССЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ-ШКОЛЬНИКОВ
- Русский язык/Родная речь
- Математика
- Переводчик
- Театр
- Вокальная группа
- Рисование/Творчество
- Восточные единоборства
- Кукольный театр
- Танец
КЛАССЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
- Восточные единоборства (Вьет-Во-Дао)
- Вокальная группа
- Рисование
- Аэробика
- Английский язык
- Русский язык (как второй язык)
- Театр
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
- Русский язык/Родная речь (академическая программа)
- Русский/Литература
- Математика
- Английский язык
- Театр
- Танец
- Рисование
- Восточные единоборства
- Вокал
- Скрипка
- Фортепиано
|
|
Рождественская Ёлка в Веллингтоне
- Когда: 7 января 2012 года (суббота) в 15:00
- Где: Newtown Community Hall. (угол Colombo и Rintoul Streets)
- Стоимость: 5 долларов, дети до 5 лет – бесплатно
|
Русский клуб города Веллингтона приглашает на Рождественскую Ёлку.
Праздник состоится в субботу, 7 января 2012 года в помещении Newtown Community Hall.
Начало в 15.00
|
|
Летний Образовательный Лагерь
- Когда: 16-го по 29-е января, кроме субботы и воскресенья
- Где: 33 Rawene Road, Birkenhead, North Shore
- Стоимость: 2 недели - $250, 1 неделя - $140, 1 день - $30, пол дня - $20
- Контакт: Ольга Тарасенко
- Телефоны: 09 444 1600 или 021 53 93 53
- Емайл: olik70@hotmail.com
|
ЛЕТНИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ С 5-ТИ ДО 13-ТИ ЛЕТ
при культурно-образовательном центре «НАШ ДОМ»
Предварительная запись обязательна!
- лагерь работает с 16-го по 29-е января
- каждый день с 9-ти до 15-ти часов, кроме субботы и воскресенья
- возможность записаться на полный день (с 9-15 часов) и на половину дня (с 9-12 часов или с 12-15 часов)
- занятия проходят на русском языке и в неформальной обстановке
- разнообразные виды деятельности: просмотр фильмов и чтение книг с их дальнейшим обсуждением, рисование, папье-маше и другие виды творчества, логические игры, драматические занятия, изготовление кукол для кукольного театра, музыкальные занятия, прогулки на воздухе и спортивные игры
- формирование групп по возрасту: с 5-ти до 7-ми лет, с 8-ми до 13-ти лет
- специальное время отводится на второй завтрак и обед (дети приносят свою пищу)
|
|
Внимание мамам!
|
Что одеть девочке на праздник – проблема решена!
В продаже имеется большой выбор готовых праздничных платьев для девочек всех возрастов или принимаются заказы!
|
|
Врачи остеопаты (Family Osteopathic Clinic)
- Где: 39 Hobsonville road, West Harbour, Auckland
- Телефоны: 09 416 0097 и 021 141 9411
- Веб-сайт: www.familyosteo.com
|
Илья и Наталья Чемерис - остеопатия и мануальная терапия.
- боли в спине, шее, прострелы, головные боли
- остеоходроз, грыжи диска, ущемление нервов
- краниальная остеопатия для детей и новорожденных
Часы работы: понедельник по пятницу в 9-00 до 19-00, суббота с 9-00 до 13-00
|
|
Русский доктор (GP)
- Контакт: Андрей Постоялков
- Где: 33 Wyndham street, CBD, Auckland
- Телефоны: 09 302 2496
|
|
Андрей Постоялков - терапевт. Сейчас работает в Peoples Centre в сити.
|
|
Русские пельмени от локального производителя (World Of Dumplings)
- Где: 16K Link drive, Wairau Valley, North Shore, Auckland
С понедельника по пятницу с 9-00 до 17-00
- Телефоны: 09 444 8150 или 021 026-56-413
- Контакт: Ольга Барбина (директор)
- Емайл: Olga.barbina@gmail.com
|
Качественные русские пельмени произведенные в Окленде. Без добавок и консервантов.
В наш ассортимент входят следующие пельмени:
Говядина с бараниной
Говядина со свининой
Курица
|
![]()
|
Русский Языковой Образовательный Центр "Росинка"
|
Русский Языковой Образовательный Центр “Росинка” был основан в конце 2008 года в городе Окленд учителями-энтузиастами Татьяной Андреевной Югай и Евгенией Владировной Лукьянюк. За три года трудоёмкой работы мы выросли в крупный языковой центр для русскоговорящих детей. За это время наш образовательный центр получил признание и поддержку русской общественности в лице учащихся и их родителей, средств массовой информации, общественных организаций и Посольства России в Новой Зеландии. В нашем центре смогли приобрести знания по русскому языку более сотни детей и подростков в возрасте от 5-ти до 16 лет.
Уроки проводятся каждую субботу, за исключением школьных каникул, с 10 до 11 часов утра.
Сердечно приглашаем и Вас и Ваших детей посетить наши занятия.
|
|
Звонки домой дешевле чем Skype, а на мобильные Зеландии - 11.5 центов
- Контакт: Иван
- Телефоны: 021 047 8711 или 09 974 4422
- Емайл: ivan@2talk.co.nz
|
Как это работает:
- Откройте себе счет на сайте www.callzero.co.nz (выбрать Join)
- Сообщите мне (Ивану) свое имя и я переведу вас на специальный план
- Заходите на сайт по имени (придет в email) и выбранному паролю, укажите свой номер и номер абонента
- Нажмите на кнопку звонить
- Вы получите входящий звонок на свой номер и затем указанному абоненту
- Стоимость будет считаться только после ответа абонента
- Есть возможность записать разговор и посмотреть историю звонков
Цена по минутам ниже:
| Country | Location | Rate NZD (ex.GST) | Full Rates NZD |
| Armenia | Default | 0.13 | 0.1495 |
| Armenia | Erevan | 0.14 | 0.161 |
| Armenia | Mobile | 0.27 | 0.3105 |
| Armenia | Nagorno-Karabakh | 0.27 | 0.3105 |
| Australia | Default | 0.03 | 0.0345 |
| Australia | Mobile | 0.2 | 0.23 |
| Azerbaijan | Default | 0.27 | 0.3105 |
| Azerbaijan | Mobile | 0.325 | 0.37375 |
| Belarus | Default | 0.305 | 0.35075 |
| Belarus | Minsk | 0.305 | 0.35075 |
| Belarus | Mobile | 0.32 | 0.368 |
| Estonia | Default | 0.026 | 0.0299 |
| Estonia | Mobile | 0.36 | 0.414 |
| Georgia | Default | 0.05 | 0.0575 |
| Georgia | Mobile | 0.15 | 0.1725 |
| Kazakhstan | Default | 0.07 | 0.0805 |
| Kazakhstan | Mobile | 0.15 | 0.1725 |
| Kyrgyzstan | Default | 0.16 | 0.184 |
| Kyrgyzstan | Mobile | 0.17 | 0.1955 |
| Latvia | Default | 0.07 | 0.0805 |
| Latvia | Mobile | 0.21 | 0.2415 |
| Lithuania | Default | 0.05 | 0.0575 |
| Lithuania | Mobile | 0.1 | 0.115 |
| New Zealand | Default | 0 | 0 |
| New Zealand | Mobile | 0.1 | 0.115 |
| Russian | Default | 0.061 | 0.07015 |
| Russian | Moscow | 0.02 | 0.023 |
| Russian | St. Petersburg | 0.02 | 0.023 |
| Russian | Mobile | 0.105 | 0.12075 |
| Turkmenistan | Default | 0.17 | 0.1955 |
| Ukraine | Default | 0.15 | 0.1725 |
| Ukraine | Kiev | 0.15 | 0.1725 |
| Ukraine | Lviv | 0.15 | 0.1725 |
| Ukraine | Mobile | 0.2 | 0.23 |
| USA | Default | 0.025 | 0.02875 |
| Uzbekistan | Default | 0.11 | 0.1265 |
|
|
Боевые искусства для детей
- Стоимость: $15 за занятие (час)
- Контакт: Эдуард Паткевич
- Телефоны: 021 203 7372
- Где: 33 Rawene Road, Birkenhead, Auckland
|
Занятия для детей по системе Viet Vo Dao.
Профессиональный инструктор со стажем более 20 лет.
Занятия в Birkenhead Community Centre по средам в 18-15.
|
![]()
|
Уроки музыки (пианино) и пения
|
Профессиональный педагог с 20ти-летним стажем - Ольга Тарасенко.
Занятия в Glenfield, North Shore - недалеко от торгового центра.
Участие детей всех возрастов в показательных концертах.
|
|
Авиа билеты от Александры Маринченко
- Контакт: Александра Маринченко
- Где: Shop 6, Sentinel BD, 3-9 Northcroft street, Takapuna, North Shore
- Телефоны: 09 489 1200 или 021 1144 663
- Емайл: alexsandranz@hotmail.com
|
Компания Southern Pacific Tours в лице Александры Маринченко предлагает авиабилеты со скидками.
Обращайтесь и вам помогут!
|
|
Пошив одежды, перекройка, подгонка
- Контакт: Соколова Наталья
- Где: 6/41 Anzac Road, Browns Bay, North Shore
- Телефоны: 09 908 7640
|
Соколова Наталья в Browns Bay представляет услуги швеи.
Пошив новой одежды на заказ, подгонка и перекройка уже готовой.
Быстро и качественно!
|
|
Торт "Медовик" на заказ
- Контакт: Нечаева Татьяна Федоровна
- Телефоны: 09 448 1517
- Где: заказ забирать в Rosedale, North Shore
- Стоимость: 30 долларов
|
Нечаева Татьяна Федоровна, в прошлом специалист на кондитерской фабрике, будет рада приготовить на заказ торт "Медовик".
Вес торта 2.5 кг, стоимость 30 долларов.
Попробывать можно по субботам в Русской Православной Школе.
Очень вкусно, рекомендуем!
|
|
Русское телевидение
|
Русское Телевидение в Новой Зеландии.
Проводится большая работа по расширению сервиса, возможностей вещания.
В новогоднюю ночь 2011 года исполнилось 8 – восемь! лет, как в Новой Зеландии впервые вышла в эфир передача на русском языке. Была проведена огромная работа, чтобы успеть сделать такой подарок нашим зрителям к новому году. Передачи выходили регулярно, проект развивался и уже 1 апреля 2005 началось долгожданное вещание спутникового российского телевидения… Время идет, совершенствуются технологии. В скором времени планируется переход вещания в формат Mpeg4, что существенно улучшит качество изображения на ваших экранах.
Приятного вам просмотра!
На выбор предоставляются 2 пакета:
- $64.00 - Пакет 1: РТР_Планета, НТВ-Мир, RTVi, Израиль+
- $74.00 - Пакет 2: РТР_Планета, НТВ-Мир, RTVi, Израиль+, ОРТ (Первый) и 2 канала Русского радио
|
|
Ищем русские общины в регионах
|
Уважаемые соотечественники!
Если вы проживаете или знаете русскоговорящие сообщества за пределами Окленда, Крайстчерча и Веллингтона - свяжитесь пожалуйста с нами!
В интернете практически нет информации о наших людях за пределами крупных городов НЗ, а очень хотелось бы охватить и регионы.
|
|
Новости Новой Зеландии
|
|
Новости на русском языке о Новой Зеландии и не только. Много интересных ссылок на различные онлайн ресурсы: библиотеки, религия, форумы и многое другое.
|
|
Путешествия по Новой Зеландии
|
Огромное количество интересной информации на веб-сайте с постоянным обновлением и пополнением. Очень красивые и качественные фотографии - обязательно загляните!
Надежда Николаевна Звягина - ваш гид по Новой Зеландии. Познавательные экскурсии, эко-туризм, приключения.
Выдержка из текста "о себе":
Туры создаю в соответствии с бюджетом и сферой интересов клиента. Это могут быть: познавательные путешествия, туры в поисках адреналина и экстрима, тематические туры, горные и пешеходные походы, научные поездки, фото и кино экспедиции.
Если Вам или Вашим клиентам нужен экстраординарно интересный тур по Новой Зеландии - обращайтесь – буду очень рада!
|
|
Русский стоматолог
- Контакт: Елена Артюх
- Где: 16 Selwyn Rd, Howick, Auckland
- Телефоны: (09) 534 26 14
- Когда: Понедельник-Четверг с 8:00 до 20:00
Пятница с 8:00 до 17:00
Суббота с 9:00 до 15:00 (только по записи)
|
Клиника DentArt.
- Проверка и консультация
- Профессиональная чистка зубов
- Пломбирование
- Лечение корневых каналов
- Удаление
- Косметическая стоматология
|
|
Форум Новый Зеландец
|
|
Всевозможная информация, вопросы, ответы, обсуждения.
|
|
Талантливый гитарист, студийный музыкант - Алексей Медведев
|
Студийный музыкант играющий в различных стилях на электо и акустической гитарах. Является автором книги по гитарному искусству для новичков. В настоящее время проживает в Dunedin и выступает на различных мероприятиях: свадьбы, дни рождения, вечерники, презентации и фестивали.
Дает уроки по игре на гитаре.
С удовольствием сыграет для вас в Dunedin, Otago, Canterbury и весь северный остров.
|
|
Русский клуб города Веллингтон
|
Русский Клуб Веллингтона который был основан в 2000 и официально зарегистрирован в 2004 изначально имел своими целями три основные задачи:
- 1.Помочь иммигрантам из России обосноваться в Новой Зеландии
- 2.Ознакомить Новозеландцев с достижениями Российкой культуры, достойно представить Россию в Новой Зеландии
- 3.Передать нашим детям любовь к России, знание русского языка, культуры и традиций
Исполнительный Комитет Русского Клуба Веллингтона
- Виктор Гайдуч - Президент Русского Клуба Веллингтона
- Владимир Звегинцев - Вице-Президент, Капитан РКВ
- Елена Турусова - Казначей РКВ
- Наталья Платова - Секретарь РКВ
|
|
Авиа билеты от Татьяны Сергеевой
|
|
Билеты в страны СНГ и по всему миру. Гораздо дешевле, чем в других агентствах или онлайн.
|
|
Магазин деликатесов - Сказка
- Где: 16 Kingdon Street, Newmarket, Auckland
- Телефоны: 09 523 1453
- Веб-сайт: www.skazka.co.nz
|
Русская еда и деликатесы со всей России и Европы.
Мы работаем семь дней в неделю:
- Понедельник - Суббота: 10:15 - 18:00
- Воскресенье: 11:00 - 17:00
Есть бесплатная парковка. Карта здесь.
|
|
Рекламно-информационный вестник Наша Гавань
- Телефоны: для рекламы в Окланде (09) 577 4600
- Телефоны: для рекламы в Веллингтоне (04) 4733419
- Телефоны: для рекламы в Крайстчерче (03) 385 5135
- Емайл: shkrab@slingshot.co.nz
|
Реклама в печатном издании и по телефону (инфо-линия).
Телефоны службы новостей:
- Auckland - (09) 377 9060
- Wellington - (04) 803 3232
- Christchurch - (03) 374 6161
|
|
Русский культурный центр города Крайстчерч
- Контакт: Анна Филиппочкина
- Телефоны: 03 940-9482
|
Направления работы:
- Школа для детей
- Работа с усыновленными детьми
- Курсы английского для взрослых
- Русский язык для детей
- Культурный центр
Анна Филиппочкина
Председатель Русского Культурного Центра (Крайстчерч),
Директор Русской школы
|
|
Решение проблем с компьютерами и программами
- Контакт: Николай
- Телефоны: 09 974 3 974 и 021 840 559
- Стоимость: договоримся
- Когда: в нерабочее время и выходные
- Где: Browns Bay, North Shore
|
Помощь специалиста при проблемах с компьютерами, программами и устройствами.
Обращаться к Николаю в нерабочее время и выходные.
|
|
Уроки английского для начинающих
- Когда: по субботам, с 13:00 до 14:00
- Где: Meadowood community centre
55 Meadowood Drive, Unsworth Heights
- Стоимость: $10 (первое посещение - тестирование - бесплатно)
- Контакт: Алёна
- Телефоны: 09 550 6727
- Емайл: alyona_nz@hotmail.com
|
|
Приходите! Будем учиться общаться по-английски!
|
|
Русская православная школа в Окленде
- Когда: по субботам, с 9:45 до 14:00
- Где: Meadowood community centre
55 Meadowood Drive, Unsworth Heights
- Веб-сайт: www.ruschool.co.nz
- Контакт: Евгений Куланов, Александр Довгаль
|
|
Занятия по субботам с 9:45 до 14:00. В настоящее время действуют 4 класса: дошкольники (3-5 лет), первый класс (6 лет), второй класс (7-9 лет), третий класс (10-14 лет).
|
|
Русская Православная Церковь
- Где: 447 Dominion Road, Balmoral, Auckland
за магазином "Шантон," и рядом с Англиканским храмом святого Албана
- Веб-сайт: www.orthodox.net.nz
- Телефоны: 09 845 5036 и 021 260 9247
- Емайл: frvlad@xtra.co.nz
|
|
Храм Воскресения Христова в г.Окланде.
|
|
Цветочный магазин BeautiFlower
- Где: Внутри Warehouse, Westgate Shopping Centre, Massey
- Веб-сайт: www.beautiflower.co.nz
- Телефоны: 09 833 5704 и 0800 000 755
|
|
Русский магазин цветов. Доставка по Окленду. Заказы по Новой Зеландии и за рубеж через сеть Interflora.
|
|
Русский Молодежный Культурный Центр
|
|
При Russian Youth Cultural Centre работает школа творческого развития, где проходят уроки русского языка, и классы актерского мастерства. Так же работают детский театр “Фантазеры” и литературно-драматическая студия Ледогоровых.
|
|
С идеями, предложениями и пожеланиями обращайтесь к автору. |
|
|
|
|